1 00:01:29,181 --> 00:01:32,315 Ich hatte auf einen Wurf für uns gehofft, Irgendwo hoch... 2 00:01:33,602 --> 00:01:35,002 in den Bäumen. 3 00:01:38,231 --> 00:01:40,365 Und dann wegfliegen, wie Vögel ... 4 00:01:42,527 --> 00:01:44,029 in die Berge. 5 00:03:29,593 --> 00:03:36,516 Diese Geschichte basiert über wahre Begebenheiten. 6 00:03:39,936 --> 00:03:44,941 Während des Zweiten Weltkriegs Jeder österreichische Wehrpflichtige musste... 7 00:03:44,983 --> 00:03:50,071 einen Treueeid auf Hitler leisten. 8 00:03:57,954 --> 00:04:04,878 SANKT RADEGUND, ÖSTERREICH 1939 9 00:04:36,871 --> 00:04:38,956 Kartoffeln. - Kartoffeln. 10 00:04:39,544 --> 00:04:41,588 Wir haben schon so viele. 11 00:05:40,223 --> 00:05:43,290 Erinnerst du dich, als wir uns trafen? zum ersten Mal gesehen? 12 00:05:44,394 --> 00:05:46,521 Du warst genauso schüchtern wie jetzt. 13 00:05:48,398 --> 00:05:49,798 Ich erinnere mich noch. 14 00:05:51,276 --> 00:05:52,676 Dieses Motorrad. 15 00:05:55,405 --> 00:05:56,823 Mein schönstes Kleid. 16 00:06:05,557 --> 00:06:07,225 Du hast mich angeschaut... 17 00:06:09,936 --> 00:06:11,605 und ich wusste es sofort. 18 00:06:20,280 --> 00:06:22,282 Das Leben war damals so einfach. 19 00:06:27,913 --> 00:06:30,999 Es war entweder Sorge oder nicht könnte unser Tal erreichen. 20 00:06:36,171 --> 00:06:38,381 Wir lebten über den Wolken. 21 00:06:53,939 --> 00:06:56,066 Meine Schwester kam zu uns. 22 00:06:56,107 --> 00:06:57,525 Er mag dich. 23 00:07:17,796 --> 00:07:19,381 Wir hatten ein Zuhause. 24 00:07:24,803 --> 00:07:26,203 Ihre Mutter. 25 00:07:28,556 --> 00:07:29,956 Unsere Familie. 26 00:07:35,313 --> 00:07:36,713 Unser Dorf. 27 00:07:39,544 --> 00:07:40,944 Radegund. 28 00:10:12,095 --> 00:10:16,600 ARMEESTÜTZPUNKT ENNS, 1940 29 00:10:26,693 --> 00:10:28,093 Lieber Fan... 30 00:10:29,321 --> 00:10:32,991 Herzliche Grüße Euer Franz im Training. 31 00:10:34,159 --> 00:10:36,661 Diese Woche habe ich es einfach. 32 00:10:38,121 --> 00:10:40,957 Morgens Motorrad fahren. 33 00:10:41,958 --> 00:10:43,710 Das ist mir eine Freude. 34 00:10:43,752 --> 00:10:45,152 Hallo, Berge. 35 00:10:47,672 --> 00:10:50,139 Ich möchte dich unbedingt noch einmal singen hören. 36 00:10:50,926 --> 00:10:52,427 Hallo, Sonne. 37 00:10:52,928 --> 00:10:55,513 Ich sehne mich danach, dich wiederzusehen. 38 00:11:03,146 --> 00:11:06,566 Ich habe hier einen Kumpel getroffen. Sein Name ist Waldland. 39 00:11:06,608 --> 00:11:08,443 Wie macht man das? - Nun... 40 00:11:09,444 --> 00:11:10,779 Nach zwei Monaten... 41 00:11:10,820 --> 00:11:12,020 Er ist ehrlich. 42 00:11:12,239 --> 00:11:15,325 Wenn ich nur eine Maus im Maisfeld wäre 43 00:11:15,367 --> 00:11:16,534 Immer lächelnd. 44 00:11:16,576 --> 00:11:19,246 Dann ging ich in die 45 00:11:19,287 --> 00:11:20,830 manchmal wünsche ich mir das 46 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 Ich war ein kleiner Vogel 47 00:12:14,509 --> 00:12:16,261 Mein lieber Mann... 48 00:12:19,472 --> 00:12:22,539 sie sagen Frankreich hat kapituliert. 49 00:12:24,811 --> 00:12:26,896 Sie schicken die Bauern nach Hause. 50 00:12:29,190 --> 00:12:30,650 Für jetzt also. 51 00:12:35,530 --> 00:12:36,930 Stimmt das? 52 00:12:44,664 --> 00:12:46,207 Meine Schwester ist einsam. 53 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 Wenn sie nur jemanden wie dich hätte. 54 00:12:56,593 --> 00:12:58,511 Wir brauchen dich. 55 00:12:59,763 --> 00:13:01,556 Um das Kalb zu trainieren. 56 00:13:09,814 --> 00:13:11,608 Die Erntezeit naht. 57 00:13:15,070 --> 00:13:17,155 Wir haben das Unkraut verbrannt. 58 00:13:38,218 --> 00:13:40,685 Ich habe Ferkel von Mossbauer bekommen. 59 00:13:42,430 --> 00:13:43,830 Vier Wochen alt. 60 00:13:54,109 --> 00:13:55,860 Herzliche Grüße an Dich... 61 00:13:58,238 --> 00:14:00,038 deine liebevolle Frau... 62 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Fani. 63 00:15:03,219 --> 00:15:04,619 Oh, meine Frau... 64 00:15:10,477 --> 00:15:12,854 Was ist mit unserem Land passiert? 65 00:15:17,525 --> 00:15:19,402 Das Land, das wir lieben? 66 00:17:31,660 --> 00:17:34,162 Wo sind die Kinder? - Innen. 67 00:18:10,323 --> 00:18:13,201 Papa wird dich holen. 68 00:19:26,358 --> 00:19:27,758 Resion. 69 00:20:06,648 --> 00:20:08,048 Was ist? 70 00:20:14,114 --> 00:20:15,740 Ich wurde eingezogen. 71 00:20:21,121 --> 00:20:23,164 Es würde Frieden kommen... 72 00:20:24,541 --> 00:20:26,675 aber dieser Krieg geht weiter. 73 00:20:28,962 --> 00:20:30,422 Ich weiß nicht warum. 74 00:20:32,007 --> 00:20:34,384 Glauben Sie an das, wofür wir kämpfen? 75 00:20:37,220 --> 00:20:38,620 Nicht wirklich. 76 00:21:47,123 --> 00:21:49,084 Er tat, was er tun musste. 77 00:21:49,125 --> 00:21:52,087 Er wollte sein Land nicht zu sehen, wie es untergeht. 78 00:21:52,504 --> 00:21:55,438 Bevor er dort war, alles stand kurz vor dem Zusammenbruch. 79 00:21:57,092 --> 00:21:58,492 Babylon. 80 00:22:00,512 --> 00:22:02,889 Wir verehrten fremde Götter. 81 00:22:03,765 --> 00:22:06,559 Du bist betrunken. - Nein. 82 00:22:06,935 --> 00:22:10,981 Und ich bin nicht dein Freund Ich bin Ihr Bürgermeister. 83 00:22:11,314 --> 00:22:13,149 Und jetzt sagen sie... 84 00:22:13,900 --> 00:22:16,701 dass wir diese anderen Rassen verschonen sollten. 85 00:22:18,029 --> 00:22:19,429 Minderwertig. 86 00:22:20,073 --> 00:22:23,785 So verabscheuungswürdig, dass sie sie selbst ist nicht einmal Verachtung. 87 00:22:28,415 --> 00:22:30,584 Sie säen Salz. 88 00:22:35,171 --> 00:22:38,105 Statt einer Welt Es gibt ein Kaufhaus. 89 00:22:38,675 --> 00:22:41,136 Ausländer bevölkern unsere Straßen. 90 00:22:41,428 --> 00:22:45,432 Einwanderer packen hier was sie bekommen können. 91 00:22:46,850 --> 00:22:50,562 Das bekommen Sie wenn eine Welt stirbt. 92 00:22:51,855 --> 00:22:53,356 Die Menschen überleben. 93 00:22:54,441 --> 00:22:59,112 Aber ihre Leben sind vorbei. Ihr Lebensgrund. 94 00:23:20,008 --> 00:23:21,408 Die Maske ist ab. 95 00:23:23,470 --> 00:23:25,680 Ich habe Angst um meine Familie. 96 00:23:30,101 --> 00:23:31,686 Mutter ist alt. 97 00:23:33,605 --> 00:23:35,005 Ja... 98 00:23:37,400 --> 00:23:39,486 Ich hoffe, dass sie bald stirbt. 99 00:23:43,657 --> 00:23:45,742 Sehen sie das Böse nicht? 100 00:23:59,214 --> 00:24:01,216 Mittlerweile haben wir uns daran gewöhnt. 101 00:24:04,135 --> 00:24:05,535 Verbrechen. 102 00:24:08,098 --> 00:24:09,599 Keine Schande. 103 00:24:15,981 --> 00:24:17,381 Seien Sie vorsichtig. 104 00:26:00,043 --> 00:26:02,754 Reverend, ich möchte nicht dienen. 105 00:26:03,672 --> 00:26:05,715 Wir töten unschuldige Menschen. 106 00:26:07,717 --> 00:26:10,512 In Länder einmarschieren, die Schwachen töten. 107 00:26:11,263 --> 00:26:16,063 Die Priester nennen sie Helden, sogar Heilige. Die Soldaten, die das tun. 108 00:26:17,978 --> 00:26:20,445 Vielleicht sind diese anderen die Helden. 109 00:26:22,399 --> 00:26:27,066 Wer verteidigt Körper und Wohlergehen. - Haben Sie mit jemand anderem darüber gesprochen? 110 00:26:27,237 --> 00:26:29,364 Mit deiner Frau? Familie? 111 00:26:34,494 --> 00:26:40,709 Denken Sie nicht an die Konsequenzen Ihrer Handlungen für sie? 112 00:26:50,802 --> 00:26:53,888 Sie werden mit ziemlicher Sicherheit erschossen. 113 00:26:57,017 --> 00:26:58,417 Ja... 114 00:27:00,437 --> 00:27:04,190 Dein Opfer nützt niemandem. 115 00:27:14,200 --> 00:27:17,287 Ich werde mit dem Bischof reden, über Ihren Fall. 116 00:27:22,250 --> 00:27:24,544 Er ist klüger als ich. - Danke schön. 117 00:27:25,754 --> 00:27:27,154 Danke schön. 118 00:27:52,572 --> 00:27:54,772 Du warst in den letzten Wochen anders. 119 00:28:00,121 --> 00:28:01,521 Was ist? 120 00:28:12,717 --> 00:28:14,117 Guten Morgen. 121 00:28:17,180 --> 00:28:19,474 Wir sammeln für den Kampf. 122 00:28:20,225 --> 00:28:21,625 Richtig. 123 00:28:23,645 --> 00:28:25,063 Es tut mir leid... 124 00:28:30,860 --> 00:28:34,948 Ich kann wirklich nichts verpassen. Ich bin... 125 00:28:39,035 --> 00:28:40,435 Bitte... 126 00:28:41,079 --> 00:28:42,479 Nein. 127 00:28:50,213 --> 00:28:51,965 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 128 00:29:26,082 --> 00:29:30,416 Haben Sie sich geweigert, einen Beitrag zu leisten? zu unserer Sammlung für Veteranen? 129 00:29:32,088 --> 00:29:33,488 Ihre Familien? 130 00:29:54,236 --> 00:29:58,573 Ich höre auch, dass man den Familienbeitrag zahlen muss du hast dich geweigert... 131 00:29:58,615 --> 00:30:01,910 und andere staatliche Zuschüsse. 132 00:30:03,703 --> 00:30:05,103 Warum? 133 00:30:05,288 --> 00:30:07,374 Franz. Sag mir. 134 00:30:19,886 --> 00:30:21,486 Sei ein bisschen glücklicher. 135 00:30:27,978 --> 00:30:30,313 Nur du hast es abgelehnt. 136 00:30:40,073 --> 00:30:41,473 Bitte. 137 00:30:43,076 --> 00:30:44,476 Danke schön. 138 00:31:41,843 --> 00:31:43,470 Wir müssen stark sein. 139 00:31:45,931 --> 00:31:47,331 Standhaft. 140 00:31:53,271 --> 00:31:55,440 Es ist wie der Schmied sagt. 141 00:32:00,570 --> 00:32:02,906 Egal wie hart der Hammer schlägt... 142 00:32:06,117 --> 00:32:07,661 der Amboss wird... 143 00:32:09,371 --> 00:32:11,581 und muss nicht zurückschlagen. 144 00:32:16,002 --> 00:32:18,672 Der Amboss ist stärker als der Hammer. 145 00:32:25,220 --> 00:32:28,620 Was wird auf den Amboss geschlagen? entsteht... 146 00:32:29,516 --> 00:32:32,811 sowohl durch den Hammer als auch durch den Amboss. 147 00:32:45,907 --> 00:32:47,307 Hinsetzen. 148 00:32:56,543 --> 00:32:57,943 Eure Exzellenz. 149 00:33:00,505 --> 00:33:02,905 Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, mit mir zu sprechen. 150 00:33:06,386 --> 00:33:08,888 Wenn Gott uns den freien Willen gibt... 151 00:33:10,390 --> 00:33:13,602 wir sind selbst verantwortlich für das, was wir tun... 152 00:33:13,727 --> 00:33:15,394 und was wir nicht tun... 153 00:33:16,313 --> 00:33:17,713 richtig? 154 00:33:19,441 --> 00:33:21,151 Wenn unsere Führer... 155 00:33:21,985 --> 00:33:23,445 nicht gut. 156 00:33:24,905 --> 00:33:26,372 Wenn sie schlecht sind... 157 00:33:27,949 --> 00:33:29,451 was machst du dann? 158 00:33:31,870 --> 00:33:33,670 Ich möchte mein Leben retten... 159 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 aber nicht mit Lügen. 160 00:33:44,841 --> 00:33:47,135 Sie müssen Ihrem Land dienen. 161 00:33:56,019 --> 00:33:57,812 Das muss die Kirche leisten. 162 00:34:07,197 --> 00:34:08,949 Kennst du die Worte... 163 00:34:10,367 --> 00:34:11,910 des Apostels? 164 00:34:18,041 --> 00:34:20,710 „Jeder Mann muss sich unterwerfen …“ 165 00:34:21,670 --> 00:34:25,070 an die Autoritäten die über ihm stehen.‘ 166 00:34:32,472 --> 00:34:34,182 Hörst du diese Glocken? 167 00:34:37,143 --> 00:34:38,543 Sie schmelzen sie. 168 00:34:40,522 --> 00:34:42,023 Für Kugeln. 169 00:34:47,988 --> 00:34:50,907 Er muss Angst gehabt haben, ich sei ein Spion. 170 00:34:54,327 --> 00:34:58,164 Sie wagen es nicht zu gestehen. Ansonsten sind sie an der Reihe. 171 00:35:22,439 --> 00:35:26,039 Dem Bischof kann man nicht die Schuld geben dass er kooperiert. 172 00:35:28,153 --> 00:35:30,113 Er hoffte es... 173 00:35:30,530 --> 00:35:34,576 das Regime toleranter wäre für die Kirche. 174 00:35:37,037 --> 00:35:40,290 Aber sie schicken jetzt Priester ... 175 00:35:40,707 --> 00:35:42,707 in die Konzentrationslager. 176 00:35:44,753 --> 00:35:46,421 Prozessionen sind verboten. 177 00:35:49,174 --> 00:35:50,842 Wir haben keine Stimme. 178 00:35:53,178 --> 00:35:54,578 Was können wir tun? 179 00:35:56,973 --> 00:35:58,373 Wir... 180 00:35:59,643 --> 00:36:01,186 kleine Leute. 181 00:36:23,541 --> 00:36:26,127 Gib mir ein Stück Kohl. 182 00:36:27,128 --> 00:36:28,255 Kohl? 183 00:36:28,296 --> 00:36:30,340 Nur einer. - Eins? 184 00:36:31,591 --> 00:36:32,991 Danke schön. 185 00:36:47,983 --> 00:36:50,986 Ich male die Gräber der Propheten. 186 00:36:55,657 --> 00:36:59,411 Ich helfe den Leuten, von diesen Kirchenbänken aufzuschauen und Träume. 187 00:37:04,291 --> 00:37:05,959 Dann denken sie... 188 00:37:06,001 --> 00:37:10,463 dass sie zur Zeit Christi waren Ich habe diese Dinge nie getan. 189 00:37:12,716 --> 00:37:16,116 Dann hatten sie diese den sie jetzt verehren, ermordet. 190 00:37:21,224 --> 00:37:25,478 Ich male Leiden, aber ich selbst leide nicht. 191 00:37:26,479 --> 00:37:27,879 Ich verdiene daran. 192 00:37:35,488 --> 00:37:37,157 Was wir tun... 193 00:37:38,199 --> 00:37:39,701 schafft... 194 00:37:41,119 --> 00:37:42,621 des Mitgefühls. 195 00:37:43,330 --> 00:37:44,748 Wir erstellen... 196 00:37:45,707 --> 00:37:47,542 Wir schaffen Bewunderer. 197 00:37:50,545 --> 00:37:52,297 Keine Follower. 198 00:37:57,260 --> 00:37:59,596 Das Leben Christi stellt Anforderungen. 199 00:38:03,308 --> 00:38:05,842 Daran möchte man nicht erinnert werden. 200 00:38:07,562 --> 00:38:11,096 Wir müssen nicht sehen Was passiert mit der Wahrheit? 201 00:38:13,026 --> 00:38:15,111 Eine dunkle Zeit kommt... 202 00:38:17,239 --> 00:38:19,366 wenn die Menschen schlauer werden. 203 00:38:21,534 --> 00:38:24,268 Sie wehren sich nicht gegen die Wahrheit. 204 00:38:25,080 --> 00:38:26,665 Sie ignorieren sie einfach. 205 00:38:36,007 --> 00:38:38,541 Ich male ihren tröstenden Christus ... 206 00:38:40,345 --> 00:38:42,013 mit einem Heiligenschein. 207 00:38:45,308 --> 00:38:49,104 Wie kann ich es jetzt zeigen? Was habe ich nicht erlebt? 208 00:38:53,275 --> 00:38:57,075 Vielleicht werde ich es eines Tages wagen zu entdecken, noch nicht. 209 00:39:04,286 --> 00:39:05,686 Einmal... 210 00:39:06,830 --> 00:39:08,964 Ich male den wahren Christus. 211 00:39:59,883 --> 00:40:01,760 Sie werden nicht einberufen. 212 00:40:05,555 --> 00:40:07,098 Sie brauchen Bauern. 213 00:40:10,435 --> 00:40:12,635 Wie soll man sonst essen? 214 00:40:25,367 --> 00:40:27,901 Vielleicht ist der Krieg bald zu Ende. 215 00:41:05,699 --> 00:41:08,410 Schläft sie? - Ja. 216 00:41:24,384 --> 00:41:26,553 Warum siehst du mich so an? 217 00:41:31,016 --> 00:41:32,642 Es ist Wahnsinn. 218 00:41:34,853 --> 00:41:38,231 Eine Sünde gegen seine Familie, gegen sein Dorf. 219 00:42:29,324 --> 00:42:31,076 Wir sind anders, Mutter. 220 00:42:35,830 --> 00:42:37,230 Es tut mir Leid. 221 00:42:42,212 --> 00:42:44,679 Aber ich danke Ihnen für Ihre besten Wünsche. 222 00:42:54,391 --> 00:42:56,851 Dein Leben war hart genug. 223 00:43:23,086 --> 00:43:27,090 Seine Mutter warf mir einen kalten Blick zu, als ob es meine Schuld wäre. 224 00:43:32,512 --> 00:43:34,179 Ich will dasselbe wie du. 225 00:43:34,764 --> 00:43:38,226 Ich kann es nicht ertragen dass er dich so leiden lässt. 226 00:43:42,397 --> 00:43:44,316 Er wählt auch dich. 227 00:43:48,028 --> 00:43:49,895 Ist ihm klar, was er tut? 228 00:43:52,324 --> 00:43:53,724 Sag es ihm. 229 00:43:56,369 --> 00:43:58,955 Stolz. Es ist Stolz. 230 00:43:59,915 --> 00:44:01,315 Das ist es. 231 00:44:13,845 --> 00:44:15,680 Haben sie etwas gesagt? 232 00:44:16,723 --> 00:44:18,808 Ich habe gesehen, wie sie mit dir gesprochen haben. 233 00:44:33,198 --> 00:44:34,598 Sie sagten... 234 00:44:38,411 --> 00:44:41,011 dass ihre Männer im Krieg kämpfen. 235 00:44:42,666 --> 00:44:44,626 Warum müssen sie kämpfen... 236 00:44:46,336 --> 00:44:47,754 um uns zu retten? 237 00:44:56,429 --> 00:44:58,229 Haben sie dir wehgetan... 238 00:45:00,558 --> 00:45:02,102 mit ihren Worten? 239 00:45:10,151 --> 00:45:11,551 Es ist mir egal. 240 00:46:44,537 --> 00:46:45,937 Alles in Ordnung? 241 00:47:11,815 --> 00:47:13,650 Du warst einer von ihnen. 242 00:47:14,526 --> 00:47:16,570 Du hast mit der Polizei gekämpft. 243 00:47:16,945 --> 00:47:19,072 Daran erinnern Sie sich bestimmt. 244 00:47:20,574 --> 00:47:22,158 Wer hat dich verändert? 245 00:47:24,953 --> 00:47:26,353 Deine Frau? 246 00:47:28,832 --> 00:47:30,834 Ich sympathisiere mit dir. 247 00:47:32,586 --> 00:47:35,171 Ich will nichts Schlimmes... 248 00:47:35,839 --> 00:47:37,239 Ich weiß. 249 00:47:38,133 --> 00:47:39,533 Also... 250 00:47:40,802 --> 00:47:42,202 Hilf mir. 251 00:47:42,387 --> 00:47:44,055 Radegund liebt dich. 252 00:47:49,644 --> 00:47:51,044 Du... 253 00:47:53,148 --> 00:47:55,215 Du bist ein Kind von Radegund. 254 00:47:59,237 --> 00:48:01,031 Ich bin nicht dein Feind. 255 00:48:03,033 --> 00:48:04,326 Ich bin dein Freund. 256 00:48:04,367 --> 00:48:06,745 Ach ja? - Ja, das bin ich. 257 00:48:09,456 --> 00:48:12,125 Sie gehören zu unserem Volk. 258 00:48:12,542 --> 00:48:14,294 Man kann nicht nein sagen... 259 00:48:15,211 --> 00:48:18,089 gegen deine Rasse. Und deine Blutsverwandten. 260 00:48:19,841 --> 00:48:21,241 Und dein Dorf. 261 00:48:21,760 --> 00:48:23,160 Und dein Zuhause. 262 00:48:23,595 --> 00:48:25,764 Wir müssen unser Land verteidigen. 263 00:48:26,556 --> 00:48:31,019 Bevor er kam, waren alle verzweifelt. Gedemütigt, angekettet. 264 00:48:32,354 --> 00:48:36,107 Wer trägt Ihrer Meinung nach die Schuld? Ich. 265 00:48:37,275 --> 00:48:39,736 Wen werden sie verhören? 266 00:48:40,528 --> 00:48:41,947 Sie hängen dich. 267 00:48:42,697 --> 00:48:46,534 Ist Ihnen klar, was das bedeutet? Sie hängen dich. 268 00:48:46,952 --> 00:48:51,164 Deine Familie, deine Frau, deine Kinder, niemand, der sich um sie kümmert. 269 00:48:51,206 --> 00:48:53,540 Deine Mutter wird untröstlich sterben. 270 00:49:01,132 --> 00:49:02,532 Ruhig. 271 00:49:04,844 --> 00:49:06,244 Fass mich nicht an. 272 00:49:06,805 --> 00:49:08,205 Fass mich nicht an. 273 00:49:12,018 --> 00:49:16,189 Du bist noch schlimmer. Du bist schlimmer als sie. 274 00:49:16,231 --> 00:49:18,942 Weil sie der Feind sind... 275 00:49:19,526 --> 00:49:22,445 aber du bist ein Verräter. 276 00:49:32,581 --> 00:49:34,291 Ich war in Wien. 277 00:49:36,084 --> 00:49:37,877 Ich habe alles gesehen. 278 00:49:39,546 --> 00:49:41,548 Verloren. - Sie haben sie getreten. 279 00:49:41,840 --> 00:49:44,718 Aus der Sicherheit unseres Zuhauses gerissen. 280 00:49:44,759 --> 00:49:47,429 Sie töten die Verrückten. Kinder. 281 00:49:47,470 --> 00:49:52,137 Zum Fürsten des Schreckens getragen. - Ich habe den Hass in ihren Augen gesehen. 282 00:49:56,938 --> 00:49:59,482 Wir haben unsere wahre Heimat vergessen. 283 00:50:36,478 --> 00:50:38,563 Was hat dein Vater gesagt? 284 00:50:44,444 --> 00:50:45,844 Was denken Sie? 285 00:50:47,072 --> 00:50:48,573 Er hat gekämpft. 286 00:50:51,201 --> 00:50:52,827 Er ist gestorben. - Ja. 287 00:50:54,079 --> 00:50:56,331 Und wofür ist er gestorben? 288 00:50:56,373 --> 00:50:59,167 In den Schützengräben, im Schlamm? 289 00:51:05,048 --> 00:51:06,448 Denken Sie darüber nach. 290 00:51:12,639 --> 00:51:14,039 Ja... 291 00:51:28,113 --> 00:51:29,573 Ich hatte einen Traum. 292 00:51:32,867 --> 00:51:34,267 Ich habe einen Zug gesehen. 293 00:51:38,039 --> 00:51:40,625 Die Lokomotive war kraftvoll und dunkel. 294 00:51:42,544 --> 00:51:44,296 Die Kinder schauten es sich an. 295 00:51:46,631 --> 00:51:49,092 Und du hast nicht gesehen, wohin er gegangen ist. 296 00:51:50,885 --> 00:51:53,805 Du hast nur Felder gesehen und Bäume rauschen vorbei. 297 00:52:17,329 --> 00:52:19,247 Ich habe eine Erinnerung. 298 00:52:24,044 --> 00:52:25,837 Soweit ich es einmal wusste. 299 00:52:38,808 --> 00:52:41,186 Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann. 300 00:52:47,484 --> 00:52:49,110 Nichts dringt in meine Seele ein. 301 00:54:55,695 --> 00:54:58,362 Wann wurden unsere Gebete nicht erhört? 302 00:55:11,002 --> 00:55:13,838 Sei Ihm treu und Er ist uns treu. 303 00:55:28,353 --> 00:55:29,813 Ich glaube schon. 304 00:55:36,653 --> 00:55:38,053 Wir haben ihn. 305 00:55:42,993 --> 00:55:44,494 Das reicht. 306 00:56:08,518 --> 00:56:10,228 Die Welt geht unter. 307 00:56:20,030 --> 00:56:21,656 Es gibt keine Antwort. 308 00:56:26,494 --> 00:56:27,954 Folge ihm... 309 00:56:28,955 --> 00:56:30,355 ist Wahnsinn. 310 00:56:43,053 --> 00:56:45,221 Was wirst du tun, Franz? 311 00:56:49,059 --> 00:56:53,772 Sie bitten dich, einen Eid zu leisten zum Antichristen. 312 00:56:54,731 --> 00:56:56,274 Ich weiß. 313 00:56:56,816 --> 00:56:58,860 Das ist ein Leben ohne Ehre. 314 00:57:02,906 --> 00:57:04,366 Ist das... 315 00:57:05,033 --> 00:57:06,785 das Ende der Welt? 316 00:57:10,121 --> 00:57:11,873 Ist dieser Tod... 317 00:57:12,540 --> 00:57:13,940 des Lichts? 318 00:57:30,517 --> 00:57:31,917 Wir sind wie Atem. 319 00:57:32,435 --> 00:57:35,063 Ihre Musik ist verstimmt. 320 00:57:36,189 --> 00:57:39,234 Sie töten sich gegenseitig. 321 00:57:39,276 --> 00:57:41,486 Wie ein vorbeiziehender Schatten. 322 00:57:41,528 --> 00:57:42,988 Krieg. Blut. 323 00:57:43,029 --> 00:57:44,429 Wahnsinn. 324 00:58:39,252 --> 00:58:40,652 Ich wurde eingezogen. 325 00:58:46,635 --> 00:58:48,511 Versteck dich im Wald. 326 00:58:54,976 --> 00:58:57,896 Wir fliehen. In die Berge. 327 00:59:26,716 --> 00:59:30,595 Hat ein Mann das Recht? um sich umbringen zu lassen? 328 00:59:33,682 --> 00:59:35,082 Für die Wahrheit? 329 00:59:38,353 --> 00:59:40,647 Würde das Gott gefallen? 330 00:59:41,398 --> 00:59:43,650 Er möchte, dass wir Frieden haben. 331 00:59:45,527 --> 00:59:46,927 Freude. 332 00:59:48,989 --> 00:59:52,325 Nicht, dass wir uns selbst Schmerzen bereiten. 333 01:00:02,877 --> 01:00:05,144 Wir müssen uns gegen das Böse wehren. 334 01:00:15,557 --> 01:00:17,601 Du wirst es tun, nicht wahr? 335 01:02:20,098 --> 01:02:22,601 Ihr Glück liegt in Ihren Händen. 336 01:02:24,853 --> 01:02:26,920 Sie hätte jemand anderen wählen können. 337 01:02:34,905 --> 01:02:37,532 Wir haben schon genug Probleme. 338 01:02:52,714 --> 01:02:54,925 Du verkaufst dich unter Wert, Fani. 339 01:03:00,597 --> 01:03:02,307 Komm her. 340 01:03:06,311 --> 01:03:08,229 Stell dich ihm, Fani. 341 01:03:10,482 --> 01:03:11,882 Widerstehen. 342 01:03:16,112 --> 01:03:18,579 Du weißt nicht, was es heißt, unglücklich zu sein. 343 01:03:21,201 --> 01:03:23,411 Dein Mann hat dich nie verlassen. 344 01:03:39,803 --> 01:03:41,721 Gut gemacht. 345 01:04:13,461 --> 01:04:15,661 Du kannst die Welt nicht verändern. 346 01:04:29,352 --> 01:04:31,146 Die Welt ist stärker. 347 01:04:36,943 --> 01:04:38,343 Ich brauche dich. 348 01:05:30,997 --> 01:05:33,131 Sie können in einem Krankenhaus arbeiten. 349 01:05:34,542 --> 01:05:36,586 Daran ist nichts auszusetzen. 350 01:05:45,178 --> 01:05:46,578 Rechts? 351 01:06:18,336 --> 01:06:20,046 Willst du noch mehr? 352 01:07:29,074 --> 01:07:30,784 Mein lieber Sohn. 353 01:07:40,919 --> 01:07:42,586 Du bist alles, was ich habe. 354 01:07:49,469 --> 01:07:52,806 Du weißt, wie es ist ohne Vater aufwachsen. 355 01:07:59,062 --> 01:08:01,481 Ich weiß, wie es sich anfühlt, allein zu sein. 356 01:08:23,295 --> 01:08:27,591 Mädels, euer Vater geht. 357 01:08:31,845 --> 01:08:33,245 Reisen. 358 01:08:34,306 --> 01:08:36,016 Eine lange Reise. 359 01:08:36,891 --> 01:08:38,852 Er wird für eine Weile weg sein. 360 01:10:44,311 --> 01:10:51,276 ENNS, 2. MÄRZ 1943 361 01:11:07,417 --> 01:11:09,836 Jägerstätter, Franz. 362 01:11:12,213 --> 01:11:14,549 Sankt Radegund, Oberdonau. 363 01:13:19,758 --> 01:13:21,217 Meine liebe Frau... 364 01:13:27,182 --> 01:13:29,516 Ich weiß, dass du Angst um mich hast ... 365 01:13:30,936 --> 01:13:32,938 aber meine Last ist nicht allzu groß. 366 01:13:37,901 --> 01:13:41,235 Wenn ich mein Leiden vergleiche mit dem anderer... 367 01:13:43,156 --> 01:13:45,742 dann ist mein Kreuz das kleinste. 368 01:13:50,872 --> 01:13:54,139 Es ist schrecklich was sie durchgemacht haben. 369 01:14:02,467 --> 01:14:06,346 Man muss einfach zurückdenken auf bessere Zeiten. 370 01:14:29,244 --> 01:14:30,745 Es ist Frühling. 371 01:14:33,373 --> 01:14:38,507 Meine drei kleinen Mädchen stecken jetzt fest barfuß Blumen pflücken. 372 01:14:43,091 --> 01:14:47,178 Sag ihnen einfach, wo ihr Vater ist, statt Geschichten. 373 01:14:56,479 --> 01:14:59,346 Das grüne junge Gras ist gut für einen Menschen. 374 01:15:02,027 --> 01:15:04,905 Jemand, der frei ist kann das vielleicht nicht sehen. 375 01:15:17,834 --> 01:15:19,234 Letzte Nacht... 376 01:15:23,131 --> 01:15:26,885 Grüße an die Mutter, an dich, die Mädchen, alle. 377 01:15:29,971 --> 01:15:31,371 Bis bald. 378 01:15:47,864 --> 01:15:49,366 Lieber Ehemann... 379 01:15:54,746 --> 01:15:58,680 Grüße im Namen Gottes, der alles wieder in Ordnung bringen wird. 380 01:16:02,170 --> 01:16:04,631 Liebe Grüße von euren drei kleinen Mädels. 381 01:16:10,011 --> 01:16:13,515 Ich darf ihnen nur Gutes erzählen. 382 01:16:13,556 --> 01:16:15,183 Natürlich. 383 01:16:16,101 --> 01:16:19,229 Aber du weißt schon dass sie ungehorsam sind. 384 01:16:32,242 --> 01:16:34,119 Ich muss sie anschreien. 385 01:16:37,956 --> 01:16:40,041 Ich muss sie immer im Auge behalten. 386 01:16:52,220 --> 01:16:54,973 Rosi fragt immer nach dir. 387 01:16:56,308 --> 01:16:59,603 Als wir zu Bett gehen, sagt sie: 388 01:17:00,312 --> 01:17:02,272 „Schließen Sie die Tür nicht ab.“ 389 01:17:02,897 --> 01:17:04,631 Dann kann Papa reingehen.‘ 390 01:17:09,446 --> 01:17:10,989 Und beim Essen: 391 01:17:11,615 --> 01:17:13,450 „Hebe etwas für Papa auf.“ 392 01:17:22,167 --> 01:17:23,967 Sie hat dir ein Lied vorgesungen. 393 01:17:29,925 --> 01:17:31,792 Sie fragte, ob Sie es hören könnten. 394 01:17:36,556 --> 01:17:39,893 Rosi wollte heute Abend Nehmen Sie Ihr Foto mit ins Bett. 395 01:17:43,521 --> 01:17:45,899 Du musstest neben ihr schlafen. 396 01:17:49,986 --> 01:17:53,586 Ich habe gesagt, dass du es tust sobald du wieder zu Hause bist. 397 01:17:56,993 --> 01:17:58,411 Gute Nacht. 398 01:18:13,927 --> 01:18:16,594 Herzliche Grüße von Ihrer liebevollen Frau. 399 01:18:20,976 --> 01:18:22,376 Fani. 400 01:18:39,369 --> 01:18:40,996 Lass uns in Ruhe. 401 01:18:42,581 --> 01:18:43,981 Hinsetzen. 402 01:18:57,637 --> 01:19:00,223 Was nützt Ihr Widerstand? 403 01:19:04,477 --> 01:19:07,344 Glaubst du das? Ereignisse ändern sich? 404 01:19:14,279 --> 01:19:19,451 Glauben Sie, dass die Behörden Sie kennen? Dass du ihre Aufmerksamkeit hast? 405 01:19:25,081 --> 01:19:28,081 Glaubst du jemals irgendjemand schon mal von dir gehört? 406 01:19:30,503 --> 01:19:33,548 Niemand weiß, was los ist geschieht innerhalb dieser Mauern. 407 01:19:36,968 --> 01:19:38,502 Was ist der Sinn? 408 01:19:48,355 --> 01:19:52,822 Es spielt keine Rolle, ob dieser Krieg ist gerecht oder ungerecht? 409 01:20:00,283 --> 01:20:02,160 Du putzt ihre Schuhe. 410 01:20:10,252 --> 01:20:12,087 Du füllst ihre Sandsäcke. 411 01:20:17,259 --> 01:20:18,659 Bist du unschuldig? 412 01:20:56,006 --> 01:20:57,406 Was ist das? 413 01:20:57,716 --> 01:20:59,116 Stolz? 414 01:21:02,178 --> 01:21:04,014 Bist du besser als der Rest? 415 01:21:05,974 --> 01:21:07,851 Bist du allein so klug? 416 01:21:12,856 --> 01:21:15,123 Woher weiß man, was gut oder schlecht ist? 417 01:21:24,492 --> 01:21:26,159 Weißt du es besser als ich? 418 01:21:31,708 --> 01:21:33,668 Ist das vom Himmel? 419 01:21:35,295 --> 01:21:36,796 Hast du eine Stimme gehört? 420 01:21:44,888 --> 01:21:48,934 Es gibt einen Unterschied zwischen Leiden Das können wir nicht vermeiden... 421 01:21:49,059 --> 01:21:51,059 und was wir wählen. 422 01:22:13,750 --> 01:22:16,484 Du hast vergessen, wie die Welt aussieht. 423 01:22:19,839 --> 01:22:21,239 Das Licht. 424 01:22:22,259 --> 01:22:23,659 Die Luft. 425 01:22:37,274 --> 01:22:39,608 Ich habe diese Welt nicht so gemacht. 426 01:22:41,528 --> 01:22:43,029 Und Sie auch nicht. 427 01:22:48,743 --> 01:22:51,477 Wir alle haben Blut an unseren Händen. 428 01:22:52,831 --> 01:22:54,583 Niemand ist unschuldig. 429 01:22:55,166 --> 01:22:57,377 Überall Verbrechen, Blutvergießen. 430 01:23:03,758 --> 01:23:05,760 Er, der diese Welt erschaffen hat... 431 01:23:07,220 --> 01:23:08,930 Er hat das Böse geschaffen. 432 01:23:16,980 --> 01:23:20,150 Das Gewissen macht uns alle zu Feiglingen. 433 01:23:28,909 --> 01:23:30,452 Alles Gute, mein Freund. 434 01:23:33,163 --> 01:23:35,290 Der Antichrist ist schlau. 435 01:23:38,251 --> 01:23:40,785 Er nutzt die Tugenden des Menschen... 436 01:23:42,505 --> 01:23:44,039 um ihn zu täuschen. 437 01:24:41,022 --> 01:24:42,440 Liebe Frau... 438 01:24:45,944 --> 01:24:48,989 Ich fahre um 10:13 Uhr nach Berlin. 439 01:24:53,368 --> 01:24:55,161 Mach dir keine Sorge. 440 01:24:57,330 --> 01:24:58,730 Bete für mich. 441 01:25:25,317 --> 01:25:29,446 GEFÄNGNIS TEGEL, 4. MAI 1943 442 01:27:18,555 --> 01:27:19,955 Schauen Sie nach unten. 443 01:27:24,853 --> 01:27:26,253 Sitzen. 444 01:27:32,777 --> 01:27:34,177 Stehen. 445 01:28:30,669 --> 01:28:32,254 Lieber Ehemann... 446 01:28:36,967 --> 01:28:39,567 Ich habe Ihren Brief vom 7. Mai erhalten. 447 01:28:40,512 --> 01:28:41,912 Vielen Dank. 448 01:29:00,282 --> 01:29:02,576 Am Donnerstag war der Brunnen trocken. 449 01:29:07,163 --> 01:29:08,873 Wir brauchen Regen. 450 01:29:39,487 --> 01:29:41,287 Was ich befürchtet habe, ist eingetreten. 451 01:29:44,993 --> 01:29:49,331 Niemand will mir mehr helfen, nur Resie. 452 01:30:09,476 --> 01:30:12,062 Strohofer hat unsere Rüben gestohlen. 453 01:30:20,528 --> 01:30:22,864 Ich höre nur deine Stimme. 454 01:30:24,532 --> 01:30:26,284 Rosi. 455 01:30:37,796 --> 01:30:39,463 Ich habe die Witwe besucht. 456 01:30:40,465 --> 01:30:41,865 Maria. 457 01:30:45,512 --> 01:30:48,390 Sie hatte bereits zwei Wochen Zeit habe mit niemandem geredet. 458 01:30:58,149 --> 01:31:00,360 Das neue Heu gibt mir Hoffnung. 459 01:31:03,446 --> 01:31:05,323 Der Geruch im Stall. 460 01:31:08,785 --> 01:31:10,185 Der Wind. 461 01:31:13,957 --> 01:31:15,357 Das Korn. 462 01:31:18,712 --> 01:31:20,112 Die Luft. 463 01:31:41,860 --> 01:31:44,927 Er schickt uns nie mehr als wir ertragen können. 464 01:32:59,229 --> 01:33:01,273 Entschuldigung, wissen Sie... 465 01:33:22,002 --> 01:33:23,402 Jägerstätter. 466 01:33:43,315 --> 01:33:47,611 Darum geht es dem Colonel. - Kann ich ihn treffen? 467 01:33:52,032 --> 01:33:53,450 Ein vielbeschäftigter Mann. 468 01:33:55,076 --> 01:33:57,537 Aber rufen Sie sie an, vereinbaren Sie einen Termin. 469 01:33:59,998 --> 01:34:03,001 Das habe ich versucht, aber sie antworten nicht. 470 01:34:03,251 --> 01:34:04,651 Das überrascht mich. 471 01:34:08,340 --> 01:34:10,467 Das Problem liegt bei Ihnen. 472 01:34:11,217 --> 01:34:13,511 Das Telefon funktioniert hier einwandfrei. 473 01:34:22,687 --> 01:34:25,732 Aber wie vereinbare ich einen Termin? 474 01:34:27,692 --> 01:34:30,226 Du antwortest nicht auf meine Briefe. 475 01:34:32,489 --> 01:34:35,742 Die Anreise hierher dauerte zwei Tage. 476 01:35:48,273 --> 01:35:49,941 Geliebte Frau... 477 01:35:52,402 --> 01:35:55,238 Herzliche Grüße von deinem liebevollen Ehemann. 478 01:36:11,129 --> 01:36:14,841 Ich schreibe ein paar Worte auf, direkt aus meinem Herzen. 479 01:36:18,678 --> 01:36:21,514 Ich schreibe sie mit gefesselten Händen. 480 01:36:22,015 --> 01:36:24,809 Aber alles ist besser als ein gebundenes Testament. 481 01:36:44,704 --> 01:36:46,104 Diese Männer... 482 01:36:46,998 --> 01:36:48,598 habe keine Freunde. 483 01:36:52,754 --> 01:36:55,090 Niemand liebt sie. 484 01:36:57,509 --> 01:36:58,969 Warum bist du hier? 485 01:37:00,011 --> 01:37:01,411 Verrat. 486 01:37:02,597 --> 01:37:04,224 Sie haben Leid gesehen. 487 01:37:05,850 --> 01:37:07,250 Scham. 488 01:37:09,187 --> 01:37:10,605 Zerstörung. 489 01:37:18,572 --> 01:37:20,448 Was für starke Herzen. 490 01:37:54,274 --> 01:37:57,941 Wenn du nicht mehr denkst um jeden Preis zu überleben... 491 01:38:02,115 --> 01:38:04,409 Neues Licht strömt herein. 492 01:38:09,581 --> 01:38:11,499 Du hast einst in Eile gelebt. 493 01:38:12,375 --> 01:38:14,377 Immer zu wenig Zeit. 494 01:38:19,174 --> 01:38:20,842 Jetzt haben Sie alle Zeit. 495 01:38:29,267 --> 01:38:31,561 Du hast niemandem vergeben. 496 01:38:34,230 --> 01:38:35,982 Du hast gnadenlos geurteilt. 497 01:38:40,654 --> 01:38:43,198 Jetzt siehst du deine eigene Schwäche... 498 01:38:44,950 --> 01:38:47,751 Sie sehen also die Schwäche versteht von anderen. 499 01:42:35,055 --> 01:42:36,455 Glaubst du... 500 01:42:39,893 --> 01:42:41,561 dass es an mir lag? 501 01:42:46,274 --> 01:42:47,984 Er war einmal anders. 502 01:42:51,696 --> 01:42:53,823 Er hat sich verändert, als du gekommen bist. 503 01:43:24,271 --> 01:43:25,897 Meine lieben Kinder... 504 01:43:29,192 --> 01:43:33,530 Ich habe besonders an dich gedacht, am Fronleichnam. 505 01:43:44,165 --> 01:43:47,168 Der Klang der Glocken über die Felder. 506 01:43:50,171 --> 01:43:54,305 Ich wünschte, ich hätte dich sehen können mit deinen Blumenkränzen. 507 01:43:59,347 --> 01:44:01,558 Grüße von deinem Vater... 508 01:44:03,184 --> 01:44:04,584 von sehr weit weg. 509 01:44:54,110 --> 01:44:55,510 Lieber Ehemann... 510 01:44:58,615 --> 01:45:01,682 Liebe Grüße an Dich an diesem Sonntag. 511 01:45:04,537 --> 01:45:06,271 Wir machen uns Sorgen um dich. 512 01:45:10,001 --> 01:45:13,046 Hoffentlich geht es dir nicht allzu schlecht. 513 01:45:16,800 --> 01:45:18,635 Die Mädchen grüßen dich. 514 01:45:23,473 --> 01:45:26,407 Loisi sagt, sie seien zusammen Küsse geben. 515 01:45:32,399 --> 01:45:34,733 Meine Gedanken sind immer bei dir. 516 01:45:59,884 --> 01:46:01,428 Ich kann nach Salzburg gehen. 517 01:46:12,689 --> 01:46:14,608 Papa kommt mit mir. 518 01:46:25,577 --> 01:46:27,662 Angst überkommt mich. 519 01:46:30,415 --> 01:46:32,208 Das sollte nicht der Fall sein. 520 01:46:36,963 --> 01:46:39,466 Vertraue auf den Triumph des Guten. 521 01:46:45,639 --> 01:46:48,308 Einem guten Menschen kann kein Schaden zugefügt werden. 522 01:46:55,190 --> 01:46:57,567 Kein Spatz fällt tot um... 523 01:46:58,401 --> 01:47:00,001 wenn Er es nicht will. 524 01:47:29,266 --> 01:47:30,666 Es tut mir Leid. 525 01:47:39,109 --> 01:47:40,509 Ein Vater... 526 01:47:41,152 --> 01:47:42,779 liebt sein Kind. 527 01:47:46,199 --> 01:47:47,599 Ein Vater... 528 01:47:48,368 --> 01:47:50,579 möchte, dass sein Kind glücklich ist. 529 01:47:51,621 --> 01:47:53,621 Das Leben sollte sie nicht berühren. 530 01:47:58,336 --> 01:47:59,736 Du... 531 01:48:05,218 --> 01:48:06,886 Du bist so ein gutes Kind. 532 01:48:10,348 --> 01:48:11,748 Franz auch. 533 01:48:18,106 --> 01:48:20,942 Leiden ist besser als ungerecht zu sein. 534 01:49:22,963 --> 01:49:26,258 Das Gericht hat mich ernannt als Ihr Anwalt. 535 01:49:28,760 --> 01:49:33,306 Ich verstehe dich einfach will nicht kämpfen. 536 01:49:34,307 --> 01:49:38,895 Aber wenn Sie medizinische Aufgaben übernehmen, dann wirst du... 537 01:49:40,313 --> 01:49:42,980 Babysitter in einem Krankenhaus oder so. 538 01:49:43,942 --> 01:49:46,570 Und dann werden sie die Anklage wahrscheinlich fallen lassen. 539 01:49:53,785 --> 01:49:56,663 Soll ich Hitler die Treue schwören? 540 01:49:56,705 --> 01:49:59,624 Worte. Niemand nimmt das ernst. 541 01:50:02,460 --> 01:50:03,860 Das kann ich nicht. 542 01:50:09,843 --> 01:50:11,845 Du bist ein sturer Mann. 543 01:50:15,390 --> 01:50:20,645 Ich werde dieses Formular bei Ihnen hinterlassen. Behalten Sie es bei sich. 544 01:50:21,104 --> 01:50:22,504 Unterschreibe es... 545 01:50:23,064 --> 01:50:24,566 und du bist frei. 546 01:50:26,276 --> 01:50:27,676 Ich bin bereits frei. 547 01:50:32,240 --> 01:50:34,367 Was mache ich dann hier? 548 01:50:39,289 --> 01:50:40,689 Ich weiß nicht. 549 01:50:49,299 --> 01:50:50,699 Du... 550 01:50:51,676 --> 01:50:53,076 mein Hirte. 551 01:51:03,730 --> 01:51:06,316 Du lässt mich auf grünen Weiden ruhen. 552 01:51:13,490 --> 01:51:15,283 Am Fluss des Lebens. 553 01:51:28,964 --> 01:51:30,364 Du... 554 01:51:32,884 --> 01:51:34,302 gibt mir Kraft. 555 01:51:38,723 --> 01:51:40,475 Du zeigst mir den Weg. 556 01:51:47,565 --> 01:51:48,965 Du... 557 01:51:51,987 --> 01:51:53,387 sind das Licht. 558 01:51:58,577 --> 01:52:01,204 Die Dunkelheit ist nicht länger dunkel. 559 01:52:07,961 --> 01:52:10,028 Führe uns zu Deinem ewigen Licht. 560 01:52:14,884 --> 01:52:16,284 Zu dir. 561 01:52:19,306 --> 01:52:20,706 Die wahre... 562 01:52:25,395 --> 01:52:27,329 und ewiges Licht. 563 01:52:41,494 --> 01:52:43,121 Du nennst mich deinen Bruder. 564 01:52:56,468 --> 01:52:57,868 Vater. 565 01:53:02,390 --> 01:53:03,975 Ich rufe zu Dir. 566 01:53:10,357 --> 01:53:11,757 Meine Zuflucht. 567 01:53:15,570 --> 01:53:16,970 Meine Festung. 568 01:53:19,741 --> 01:53:21,952 Ich kann alles mit dir machen. 569 01:53:22,244 --> 01:53:24,788 Niemand wird sich darum kümmern. 570 01:53:25,121 --> 01:53:27,290 Niemand, der mich aufhält. 571 01:53:35,840 --> 01:53:37,240 Wer sieht uns? 572 01:53:47,894 --> 01:53:49,396 Gib mir die Kraft... 573 01:53:54,818 --> 01:53:56,319 Dir zu folgen. 574 01:54:03,159 --> 01:54:04,559 Geist... 575 01:54:13,086 --> 01:54:14,486 Führe mich. 576 01:54:18,091 --> 01:54:19,491 Zeig mir. 577 01:55:01,384 --> 01:55:02,784 Herr... 578 01:55:15,357 --> 01:55:17,025 Du tust nichts. 579 01:55:58,608 --> 01:56:00,008 Wo bist du? 580 01:56:12,372 --> 01:56:14,374 Warum hast Du uns erschaffen? 581 01:57:09,346 --> 01:57:13,213 Habe die Verfolgten das Himmelreich empfangen? 582 01:57:22,400 --> 01:57:24,527 Die Sanften der Erde? 583 01:57:31,284 --> 01:57:33,328 Die Weisen täuschen uns. 584 01:57:34,037 --> 01:57:35,437 Verängstigt. 585 01:57:38,458 --> 01:57:40,502 Mir ging es einmal genau wie dir. 586 01:57:46,299 --> 01:57:47,699 Gib es zu. 587 01:57:50,470 --> 01:57:52,555 Dein Gott kennt kein Mitleid. 588 01:57:53,682 --> 01:57:56,393 Er ist weg. Er hat uns verlassen. 589 01:57:56,977 --> 01:58:00,044 So wie er deinen Christus verlassen hat. Sein Sohn. 590 01:58:09,823 --> 01:58:13,090 Wir sind so weit weg unseres täglichen Brotes. 591 01:58:15,370 --> 01:58:18,540 Wann werden wir vom Bösen befreit? 592 01:58:30,176 --> 01:58:34,306 Wenn wir nur könnten Sehen Sie den Beginn seines Reiches. 593 01:58:37,517 --> 01:58:38,917 Die Morgendämmerung. 594 01:58:41,313 --> 01:58:42,713 Aber... 595 01:58:46,109 --> 01:58:47,509 Nichts. 596 01:58:50,405 --> 01:58:51,805 Gar nichts. 597 01:58:55,660 --> 01:58:58,038 Warum gibst du dein Leben für sie? 598 01:59:00,332 --> 01:59:03,335 Versuchen Sie zu fliehen. Versuchen Sie es... 599 01:59:09,049 --> 01:59:11,249 Ihr Mann ist vergebens gestorben. 600 01:59:13,970 --> 01:59:17,432 Er kam. Und es war alles umsonst. 601 01:59:51,758 --> 01:59:54,844 Zwanzig Jahrhunderte des Scheiterns. 602 01:59:55,929 --> 01:59:58,306 Wir suchen einen erfolgreichen Heiligen. 603 02:01:03,872 --> 02:01:05,540 Wenn uns niemand hilft... 604 02:01:06,583 --> 02:01:08,209 dann machen wir es selbst. 605 02:01:10,253 --> 02:01:11,653 Schwester? 606 02:01:46,665 --> 02:01:48,065 Aufleuchten. 607 02:02:00,136 --> 02:02:01,536 Okay. 608 02:03:23,094 --> 02:03:24,494 Liebe Frau... 609 02:03:28,266 --> 02:03:31,853 Ich weiß es immer noch nicht wie meine Zukunft aussehen wird. 610 02:03:35,732 --> 02:03:38,235 Was als nächstes kommt, ist selten besser. 611 02:03:40,654 --> 02:03:43,323 Und doch beginnt nun der Monat Juni. 612 02:03:45,617 --> 02:03:47,410 Der schönste Monat. 613 02:03:51,373 --> 02:03:55,210 Der Natur ist das egal des menschlichen Leids. 614 02:03:58,046 --> 02:04:04,886 Auch wenn ich hier nicht viel sehe, vermute ich dass alles noch grüner ist als je zuvor. 615 02:04:17,941 --> 02:04:19,341 Im Morgengrauen... 616 02:04:19,526 --> 02:04:23,071 Wir hören draußen die Vögel singen. 617 02:04:27,909 --> 02:04:29,953 Sie haben mehr Freiheit... 618 02:04:30,537 --> 02:04:32,998 und mehr Frieden und Glück... 619 02:04:33,540 --> 02:04:36,334 weil Tiere nicht denken... 620 02:04:37,085 --> 02:04:38,753 wie wir Menschen. 621 02:04:40,088 --> 02:04:42,924 Wir haben die Gabe des Verstehens. 622 02:05:02,444 --> 02:05:04,696 Du hast mir mehr zurückgegeben. 623 02:05:26,885 --> 02:05:28,685 Ich habe einen Kumpel getroffen... 624 02:05:30,430 --> 02:05:32,140 meiner Ausbildung. 625 02:05:33,141 --> 02:05:34,541 Franz? 626 02:05:35,810 --> 02:05:37,210 Franz. 627 02:05:37,896 --> 02:05:39,296 Schau dir das an. 628 02:05:40,106 --> 02:05:42,773 Was machst du hier? - Du bist ein Verbrecher. 629 02:05:43,985 --> 02:05:46,529 Er muntert alle auf. 630 02:05:46,947 --> 02:05:48,531 Uns wird es gut gehen. 631 02:05:49,908 --> 02:05:51,952 Gut, schlecht, zusammen. 632 02:05:52,827 --> 02:05:54,871 Er fragt nach unserer Familie. 633 02:05:55,372 --> 02:05:58,500 Kein Problem. Es ist vorübergehend. 634 02:05:58,541 --> 02:06:00,043 Ja, iss es. 635 02:06:00,085 --> 02:06:01,878 Ist das alles? - Ja. 636 02:06:10,136 --> 02:06:12,430 Kennen Sie den Scharfrichter? 637 02:06:14,766 --> 02:06:16,726 Wer wird dir den Kopf abschlagen? 638 02:06:22,357 --> 02:06:25,824 Er ist immer sehr gut gekleidet. Er trägt immer... 639 02:06:27,028 --> 02:06:28,428 ein Zylinder. 640 02:06:28,822 --> 02:06:30,448 Ein Mann mit Geschmack. 641 02:06:31,741 --> 02:06:34,452 Er wird dir den Kopf abschneiden. 642 02:06:34,494 --> 02:06:38,039 Bevor Sie überhaupt nachdenken können, gehen Sie ... 643 02:07:07,402 --> 02:07:09,195 Wie würde es sich anfühlen? 644 02:07:10,488 --> 02:07:16,036 Vielleicht ist dein Körper alt, Und dann siehst du, wie dein Kopf wegfliegt. 645 02:07:16,870 --> 02:07:19,456 Und deine Arme strecken sich aus... 646 02:07:19,873 --> 02:07:21,273 zum Kopf. 647 02:07:22,459 --> 02:07:24,085 Sie sind immer noch angekettet. 648 02:07:26,546 --> 02:07:29,007 Und du nimmst den jungen Kopf... 649 02:07:31,760 --> 02:07:34,679 und legen Sie es wieder auf Ihren Körper. 650 02:07:36,765 --> 02:07:38,350 Du öffnest deine Augen... 651 02:07:40,518 --> 02:07:42,437 und die Ketten sind weg. 652 02:07:46,358 --> 02:07:47,758 Aber was dann? 653 02:07:53,406 --> 02:07:55,283 Vielleicht siehst du den Mond. 654 02:07:58,161 --> 02:07:59,561 Oder die Sterne. 655 02:08:14,427 --> 02:08:16,179 Auch wenn es regnet... 656 02:08:17,013 --> 02:08:18,413 die sonne scheint. 657 02:08:22,269 --> 02:08:27,816 Die Sonne scheint genauso hell sowohl über Gut als auch über Böse. 658 02:08:46,209 --> 02:08:48,753 Nicht alle Gefangenen sind schuldig. 659 02:09:44,351 --> 02:09:46,269 Ich wünschte, ich hätte eine Frau. 660 02:09:47,896 --> 02:09:49,439 Und ein Bauernhof. 661 02:09:52,192 --> 02:09:53,652 Und Apfelbäume. 662 02:09:54,653 --> 02:09:56,053 Ein Kirschbaum. 663 02:09:57,197 --> 02:09:58,597 Und... 664 02:09:59,282 --> 02:10:03,161 Weinreben? Dann können wir selbst Wein herstellen. 665 02:10:05,205 --> 02:10:08,166 Weißwein. Und Rotwein. 666 02:10:08,208 --> 02:10:10,252 Ein Rotwein für den Winter. 667 02:10:10,961 --> 02:10:14,005 Und Weißwein für den Sommer. 668 02:10:14,965 --> 02:10:19,344 Aber wir trinken nicht zu viel. Wir beten und arbeiten. 669 02:10:19,636 --> 02:10:22,514 Aber manchmal ist ein Glas okay. 670 02:10:24,599 --> 02:10:26,059 Manchmal... 671 02:10:27,269 --> 02:10:29,020 wir gehen in die Kirche. 672 02:10:30,146 --> 02:10:32,107 Und manchmal auch nicht. Manchmal... 673 02:10:32,983 --> 02:10:34,609 wir bleiben zu Hause. 674 02:10:37,237 --> 02:10:38,863 Und dann machen wir Musik. 675 02:11:19,404 --> 02:11:25,243 MILITÄRGERICHT, JULI 1943 676 02:13:05,385 --> 02:13:08,972 Haben Sie etwas zu sagen? zu deiner Verteidigung? 677 02:13:39,252 --> 02:13:41,212 Wir machen eine kurze Pause. 678 02:13:57,896 --> 02:13:59,296 Innen. 679 02:14:07,197 --> 02:14:08,597 Bitte... 680 02:14:21,378 --> 02:14:23,755 Setz dich. - Danke schön. 681 02:14:29,052 --> 02:14:31,388 Glaubst du, was du tust... 682 02:14:31,721 --> 02:14:34,516 Ändert sich der Verlauf dieses Krieges? 683 02:14:36,393 --> 02:14:40,605 Das ist jemand außerhalb dieses Gerichts werde ich jemals von dir hören? 684 02:14:43,567 --> 02:14:45,569 Das ändert niemanden. 685 02:14:47,696 --> 02:14:49,781 Alles geht wie gewohnt weiter. 686 02:15:01,585 --> 02:15:06,047 Ihre Handlungen können es sein der gegenteilige Effekt. 687 02:15:08,508 --> 02:15:11,428 Jemand anderes nimmt Ihren Platz ein. 688 02:15:23,148 --> 02:15:25,275 Verurteilst du mich? 689 02:15:30,447 --> 02:15:31,981 Ich verurteile dich nicht. 690 02:15:35,577 --> 02:15:39,706 Ich sage nicht: „Er ist schlecht, ich bin gut.“ 691 02:15:42,250 --> 02:15:44,002 Ich weiß nicht alles. 692 02:15:52,260 --> 02:15:53,660 Ein Mensch... 693 02:15:54,804 --> 02:15:56,431 kann etwas falsch machen. 694 02:15:59,267 --> 02:16:00,667 Und... 695 02:16:02,062 --> 02:16:03,897 er kann es nicht herausfinden... 696 02:16:04,731 --> 02:16:06,598 sich arrangieren. 697 02:16:10,904 --> 02:16:14,241 Vielleicht würde er gerne zurückgehen, kann aber nicht. 698 02:16:16,952 --> 02:16:18,352 Aber... 699 02:16:22,123 --> 02:16:24,542 Ich habe das Gefühl... 700 02:16:28,797 --> 02:16:30,531 Das darf ich nicht tun... 701 02:16:31,132 --> 02:16:32,932 was ich für falsch halte. 702 02:16:46,523 --> 02:16:48,692 Haben Sie das Recht dazu? 703 02:16:51,278 --> 02:16:53,545 Habe ich das Recht, es nicht zu tun? 704 02:17:48,001 --> 02:17:50,754 Das Urteil dieses Gerichts lautet: 705 02:17:52,255 --> 02:17:53,655 Die Todesstrafe. 706 02:18:21,243 --> 02:18:23,828 Sie haben das Urteil verkündet. 707 02:18:27,916 --> 02:18:31,586 Aber sie müssen es noch ratifizieren. 708 02:18:35,340 --> 02:18:39,594 Unterschreiben Sie dieses Formular, dann bist du frei. Ich werde es arrangieren. 709 02:20:51,977 --> 02:20:53,853 Nachricht von seinem Anwalt. 710 02:21:09,619 --> 02:21:11,496 Er wurde zum Tode verurteilt. 711 02:21:15,917 --> 02:21:17,586 Ich muss nach Berlin. 712 02:21:20,839 --> 02:21:22,340 Ich werde mit dir gehen. 713 02:23:56,244 --> 02:23:57,644 Franz. 714 02:24:54,844 --> 02:24:57,138 Das nützt niemandem. 715 02:25:00,392 --> 02:25:01,792 Niemand. 716 02:25:05,397 --> 02:25:08,525 Dies ist Ihre letzte Chance aufzuhören... 717 02:25:11,653 --> 02:25:13,446 mit diesem sinnlosen Verhalten. 718 02:25:14,614 --> 02:25:17,075 Wenn du es willst... -Franz. 719 02:25:17,409 --> 02:25:22,914 Ich bitte um einen Hinrichtungsaufschub, aber es muss schnell gehen. 720 02:25:23,665 --> 02:25:25,065 Verstehst du mich? 721 02:25:26,626 --> 02:25:28,026 Jetzt. 722 02:25:31,464 --> 02:25:35,677 Ich strecke meinen Hals raus. Das könnte mich meine Karriere kosten. 723 02:25:36,928 --> 02:25:38,471 Meine Sicherheit. 724 02:25:41,182 --> 02:25:44,227 Dann werden die Anklagen fallen gelassen. Wenn Sie... 725 02:25:45,312 --> 02:25:47,112 ändert die Position. 726 02:25:47,480 --> 02:25:48,880 Ich bitte Sie. 727 02:25:50,483 --> 02:25:52,944 Der Krieg wird nicht lange dauern. 728 02:25:53,778 --> 02:25:55,178 Vielleicht... 729 02:25:56,323 --> 02:26:01,328 Du wirst nie gefragt das zu tun, wogegen du so sehr bist. 730 02:26:02,537 --> 02:26:03,937 Mein Liebster. 731 02:26:07,167 --> 02:26:08,567 Franz. 732 02:26:10,754 --> 02:26:12,380 Merkst du es nicht? 733 02:26:18,970 --> 02:26:20,722 Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 734 02:26:22,557 --> 02:26:26,024 Gott hört nicht auf deine Worte, sondern zu deinem Herzen. 735 02:26:28,146 --> 02:26:31,080 Sag den Eid und denken Sie, was Sie für richtig halten. 736 02:26:48,083 --> 02:26:49,668 Verstehst du? 737 02:27:14,859 --> 02:27:16,259 Ich liebe dich. 738 02:27:21,700 --> 02:27:23,285 Was auch immer Sie tun. 739 02:27:26,288 --> 02:27:27,688 Was auch immer... 740 02:27:28,373 --> 02:27:29,791 wird kommen. 741 02:27:35,547 --> 02:27:37,382 Ich stehe hinter dir. 742 02:27:41,595 --> 02:27:42,995 Stets. 743 02:27:59,779 --> 02:28:01,448 Tu das Richtige. 744 02:28:24,262 --> 02:28:26,306 Nein. Lass mich gehen. 745 02:29:40,839 --> 02:29:43,740 Du sagtest: „Klopf an...“ 746 02:29:45,010 --> 02:29:47,053 und die Tür wird geöffnet. 747 02:29:49,472 --> 02:29:50,872 Fragen Sie... 748 02:29:52,934 --> 02:29:54,335 und du verstehst es.' 749 02:32:59,079 --> 02:33:00,946 Du warst immer gut zu mir. 750 02:33:02,457 --> 02:33:03,857 Und für meinen Sohn. 751 02:33:04,417 --> 02:33:05,817 Und ich... 752 02:33:15,053 --> 02:33:16,453 Verzeih mir. 753 02:34:21,077 --> 02:34:22,477 Du... 754 02:34:25,540 --> 02:34:27,751 Du liebst ihn mehr als ich. 755 02:34:37,469 --> 02:34:38,869 Gib ihm Mut. 756 02:34:41,389 --> 02:34:42,789 Weisheit. 757 02:34:46,353 --> 02:34:47,753 Leistung. 758 02:35:09,084 --> 02:35:10,484 Ehrwürdig... 759 02:35:24,182 --> 02:35:25,684 Es passiert morgen. 760 02:35:44,035 --> 02:35:45,435 Vielen Dank, Reverend. 761 02:36:34,711 --> 02:36:36,671 Liebe Kinder... 762 02:36:37,464 --> 02:36:39,931 Wenn Mutter diesen Brief liest... 763 02:36:41,426 --> 02:36:43,261 Dein Vater ist tot. 764 02:36:47,098 --> 02:36:50,365 Durch Gottes Gnade wir sehen uns bald wieder. 765 02:37:02,906 --> 02:37:05,033 Meine liebe Frau und Mutter... 766 02:37:06,576 --> 02:37:11,748 Ich konnte dich nicht retten das Leid, das du für mich erduldet hast. 767 02:37:18,213 --> 02:37:21,466 Und jetzt, mein Geliebter... 768 02:37:22,092 --> 02:37:24,426 vergiss nicht, für mich zu beten. 769 02:37:26,346 --> 02:37:28,098 Ich bete für dich. 770 02:37:28,848 --> 02:37:30,517 Aus der anderen Welt. 771 02:38:05,760 --> 02:38:10,974 9. AUGUST 1943 772 02:38:58,480 --> 02:38:59,947 Was soll ich schreiben? 773 02:41:10,153 --> 02:41:11,553 Franz. 774 02:41:25,085 --> 02:41:26,485 Franz. 775 02:46:02,696 --> 02:46:06,032 Eines Tages werden wir es wissen wofür das alles ist. 776 02:46:19,170 --> 02:46:21,881 Keine Geheimnisse mehr, dann wissen wir... 777 02:46:23,842 --> 02:46:25,242 warum... 778 02:46:28,430 --> 02:46:29,830 wir leben. 779 02:46:40,400 --> 02:46:42,152 Wir versammeln uns. 780 02:46:47,699 --> 02:46:49,784 Wir pflanzen Obstgärten. 781 02:46:52,787 --> 02:46:54,187 Und Felder. 782 02:46:58,752 --> 02:47:01,421 Wir bauen das Land wieder auf. 783 02:47:29,908 --> 02:47:31,308 Franz. 784 02:47:41,670 --> 02:47:43,255 Wir sehen uns dort. 785 02:47:49,970 --> 02:47:51,370 In den Bergen. 786 02:48:34,848 --> 02:48:38,018 Das Wachstum der Welt liegt teilweise daran... 787 02:48:38,059 --> 02:48:42,272 von Ereignissen das wird nicht in die Geschichte eingehen. 788 02:48:42,314 --> 02:48:47,777 Dass es für dich und mich nicht so schlimm ist wie möglich... 789 02:48:47,819 --> 02:48:54,451 Wir sind es den Menschen schuldig die treu im Verborgenen leben... 790 02:48:54,492 --> 02:48:59,164 und ruhen in unbesuchten Gräbern. George Eliot 791 02:54:18,942 --> 02:54:20,944 Übersetzung: Richard Bovelander